1
00:00:01,792 --> 00:00:03,541
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:03,542 --> 00:00:06,207
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,749
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,208
เธอคือนักฆ่า

5
00:01:24,917 --> 00:01:26,500
ไม่

6
00:02:29,917 --> 00:02:31,458
โอ้เยี่ยมเลย หนังสือ

7
00:02:34,875 --> 00:02:38,082
เอ่อ..ผมไม่ผ่านครับ.
ผู้มาใหม่

8
00:02:38,083 --> 00:02:40,416
วางไว้ในกองนั้น

9
00:02:40,417 --> 00:02:41,582
นี่ฉันจะได้รับมัน

10
00:02:41,583 --> 00:02:44,582
โอ้ขอบคุณเดฟ
กองวิลโลว์

11
00:02:44,583 --> 00:02:48,666
เมื่อฉันตรวจสอบมันแล้ว
คุณสามารถ เอ่อ อ่านมันได้

12
00:02:48,667 --> 00:02:49,916
สแกนเลย

13
00:02:49,917 --> 00:02:51,749
รูเพิร์ต สแกนเลย

14
00:02:51,750 --> 00:02:53,707
แน่นอน.

15
00:02:53,708 --> 00:02:55,374
โอ้ ฉันรู้วิธีของเรา
แปลกสำหรับคุณ

16
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
แต่อีกไม่นานคุณจะเข้าร่วม
เราในศตวรรษที่ 20

17
00:02:57,834 --> 00:02:59,332
มีเวลาเหลืออีก 3 ปีเต็ม

18
00:02:59,333 --> 00:03:00,999
คุณปฏิทิน...

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,791
ฉันแน่ใจว่าวิทยาการคอมพิวเตอร์ของคุณ
ชั้นเรียนมีเสน่ห์

20
00:03:03,792 --> 00:03:06,082
แต่ฉันบังเอิญเชื่อแบบนั้น
สามารถดำรงอยู่ในสังคมยุคใหม่ได้

21
00:03:06,083 --> 00:03:09,249
โดยไม่ต้องเป็นทาส
ไปที่ เอ่อ กล่องงี่เง่า

22
00:03:09,250 --> 00:03:12,040
นั่นมันทีวี
กล่องงี่เง่าคือทีวี

23
00:03:12,041 --> 00:03:13,874
นี่คือกล่องที่ดี

24
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
ฉันยังคงชอบมากกว่า
หนังสือที่ดี

25
00:03:15,792 --> 00:03:18,040
หน้าที่พิมพ์ล้าสมัย

26
00:03:18,041 --> 00:03:20,416
ข้อมูลไม่ได้
ผูกพันอีกต่อไป

27
00:03:20,417 --> 00:03:21,999
มันเป็นเอนทิตี

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,374
ความเป็นจริงเพียงอย่างเดียวคือเสมือนจริง

29
00:03:24,375 --> 00:03:26,917
หากคุณไม่ได้ถูกแจ็คอิน
คุณไม่มีชีวิตอยู่

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,791
ขอบใจนะ ฟริตซ์...

31
00:03:30,792 --> 00:03:33,958
ที่ทำให้พวกเราทุกคนมีเสียง
เหมือนคนบ้า

32
00:03:33,959 --> 00:03:35,707
ฟริทซ์... ฟริทซ์มา
แรงไปหน่อย

33
00:03:35,708 --> 00:03:38,124
แต่เขาก็มีประเด็น

34
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
คุณรู้ไหมว่าในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

35
00:03:39,417 --> 00:03:41,749
ส่งอีเมลเพิ่มเติมแล้ว
กว่าจดหมายธรรมดา

36
00:03:41,750 --> 00:03:43,416
ข้อมูลดิจิทัลมากขึ้น

37
00:03:43,417 --> 00:03:44,958
ข้ามสายโทรศัพท์
มากกว่าการสนทนา

38
00:03:44,959 --> 00:03:49,332
นั่นคือข้อเท็จจริงที่ฉัน
นับถือด้วยความสยดสยองอย่างแท้จริง

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,499
ฉันจะเดิมพันมันเป็น

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ปิดท้ายด้วยวันนี้

41
00:03:53,667 --> 00:03:55,707
ฉันเพิ่งได้รับอีกไม่กี่
ฉันจะพักสักหน่อย

42
00:03:55,708 --> 00:03:57,165
เย็น. ขอบคุณ.

43
00:03:57,166 --> 00:03:59,541
แซนเดอร์ คุณต้องการ
ที่จะอยู่และช่วยฉัน?

44
00:03:59,542 --> 00:04:00,624
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

45
00:04:00,625 --> 00:04:03,624
ใช่. มันเป็นเรื่องตลก
ฉันแต่งหน้าแล้ว

46
00:04:03,625 --> 00:04:06,332
วิลโลว์ ฉันรักคุณ แต่ลาก่อน

47
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
เจอกันพรุ่งนี้.

48
00:04:07,334 --> 00:04:09,165
บัฟฟี่ รอก่อนสิ

49
00:04:09,166 --> 00:04:10,457
ฉันแค่จะไปพัก
และทำความสะอาด

50
00:04:10,458 --> 00:04:13,124
ฉันจะกลับมาในยุคกลาง

51
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
คุณเคยจากไปหรือเปล่า?

52
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
วิลโลว์!

53
00:06:00,459 --> 00:06:02,541
วิลโลว์ เฮ้ รอก่อน

54
00:06:02,542 --> 00:06:04,749
โอ้ บัฟฟี่ ฉันไม่ได้
เจอคุณด้วยซ้ำ

55
00:06:04,750 --> 00:06:07,166
หรือได้ยินฉัน
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?

56
00:06:07,167 --> 00:06:08,624
ฉันลองไลน์ของคุณแล้ว
เหมือนล้านครั้ง

57
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
โอ้ ฉัน...
ฉันกำลังพูดอยู่

58
00:06:11,417 --> 00:06:13,624
กำลังพูดคุยกับ...

59
00:06:13,625 --> 00:06:15,541
โอเค แค่นั้นแหละ. คุณมี
เป็นความลับ และนั่นไม่ได้รับอนุญาต

60
00:06:15,542 --> 00:06:17,374
ทำไมไม่?

61
00:06:17,375 --> 00:06:20,082
เพราะมีกฎอยู่

62
00:06:20,083 --> 00:06:23,208
พอดีว่าผมเจอคนๆหนึ่ง

63
00:06:23,209 --> 00:06:25,541
ฉันรู้แล้ว นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
เจอกันเมื่อไหร่?

64
00:06:25,542 --> 00:06:28,749
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหลังจากที่เราทำ
โครงการสแกนในห้องสมุด

65
00:06:28,750 --> 00:06:30,082
เขาไปที่นี่เหรอ?
เขาชื่ออะไร?

66
00:06:30,083 --> 00:06:31,416
คุณจูบเขาแล้วหรือยัง?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

67
00:06:31,417 --> 00:06:34,249
ไม่ มัลคอล์ม ไม่ และดีมาก

68
00:06:34,250 --> 00:06:37,207
คุณเป็นสิ่งชั่วร้ายเพราะไม่
บอกฉันเรื่องนี้ทันที

69
00:06:37,208 --> 00:06:39,707
ฉันไม่แน่ใจที่นั่น
มีอะไรจะบอก

70
00:06:39,708 --> 00:06:41,541
แต่เมื่อคืนโอ๊ย!

71
00:06:41,542 --> 00:06:43,791
เราคุยกันทั้งคืน
มันน่าทึ่งมาก

72
00:06:43,792 --> 00:06:45,749
เขาฉลาดมาก บัฟฟี่

73
00:06:45,750 --> 00:06:49,666
และเขาก็โรแมนติกและเรา
เห็นด้วยกับทุกสิ่ง

74
00:06:49,667 --> 00:06:51,749
โอ้. เขาหน้าตาเป็นยังไง?

75
00:06:51,750 --> 00:06:53,041
ฉันไม่รู้.

76
00:07:02,417 --> 00:07:04,625
ใช่ ฉันจะ.
ฉันสัญญา.

77
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
คุณก็เคยเจอผู้ชายคนหนึ่ง

78
00:07:10,209 --> 00:07:11,791
และคุณไม่รู้
เขาดูเหมือนอะไร

79
00:07:11,792 --> 00:07:13,124
โอเค นี่คือปริศนา

80
00:07:13,125 --> 00:07:14,999
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันเก่งเรื่องพวกนี้

81
00:07:15,000 --> 00:07:17,457
มันเกี่ยวข้องกับคนแคระหรือเปล่า
และก้อนน้ำแข็งเหรอ?

82
00:07:17,458 --> 00:07:19,290
ฉันพบเขาทางออนไลน์

83
00:07:19,291 --> 00:07:20,458
ออนไลน์เพื่ออะไร?

84
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
โอ้.

85
00:07:24,208 --> 00:07:25,208
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ

86
00:07:28,333 --> 00:07:29,874
บัฟฟี่ คุณว่ามั้ย
จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

87
00:07:29,875 --> 00:07:32,040
ไม่ ฉันมีของฟรี

88
00:07:32,041 --> 00:07:34,332
เย็น. แต่นี่คือห้องทดลอง
ได้เวลาแล้ว มาทำมันกันเถอะ

89
00:07:34,333 --> 00:07:35,707
เป็นการเยี่ยมสั้นๆ ที่ดี โอเคไหม?

90
00:07:35,708 --> 00:07:36,749
แน่นอน.

91
00:07:36,750 --> 00:07:38,582
คอมพิวเตอร์:
คุณมีจดหมาย

92
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
เขาเอง.

93
00:07:43,458 --> 00:07:45,874
เขาหวานมาก

94
00:07:45,875 --> 00:07:47,207
เขาเป็นคนน่ารัก

95
00:07:47,208 --> 00:07:49,749
ฉันควรเขียนอะไรกลับไป?

96
00:07:49,750 --> 00:07:52,874
เอ่อ วิลโลว์ ฉันคิดว่า
มันเยี่ยมมาก

97
00:07:52,875 --> 00:07:54,916
ว่าคุณมีเพื่อนทางจดหมายสุดเจ๋งคนนี้

98
00:07:54,917 --> 00:07:57,874
แต่คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
เป็นการเร่งรีบเรื่องนี้เหรอ?

99
00:07:57,875 --> 00:07:58,958
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

100
00:07:58,959 --> 00:08:00,999
“ฉันกำลังคิดอยู่
ของคุณด้วยเช่นกัน”

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,791
ไม่ นั่นมันโง่มากจริงๆ

102
00:08:03,792 --> 00:08:06,541
วิลล์ สาวน้อย
เรามาเน้นตรงนี้ โอเคไหม?

103
00:08:06,542 --> 00:08:08,666
จริงๆแล้วคุณทำอะไรอยู่
รู้เรื่องผู้ชายคนนี้ไหม?

104
00:08:08,667 --> 00:08:12,166
โอ้ เห็นไหม ฉันรู้
คุณจะตอบสนองเช่นนี้

105
00:08:12,167 --> 00:08:13,749
ชอบอะไร?

106
00:08:13,750 --> 00:08:16,666
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณระวังไว้ก็พอ

107
00:08:16,667 --> 00:08:18,749
บัฟฟี่...

108
00:08:18,750 --> 00:08:20,708
เขาอาจจะแตกต่างออกไป
มากกว่าที่คุณคิด

109
00:08:52,834 --> 00:08:56,207
ชื่อของเขาคือมัลคอล์ม
สีดำ เขาอายุ 18

110
00:08:56,208 --> 00:08:58,290
เขาอาศัยอยู่ในเอล์มวูดซึ่ง
ห่างจากที่นี่ประมาณ 80 ไมล์

111
00:08:58,291 --> 00:09:00,457
และเขาชอบฉัน

112
00:09:00,458 --> 00:09:02,624
เตี้ย สูง ผอม อ้วน?

113
00:09:02,625 --> 00:09:05,040
ทำไมทำทุกอย่าง.
ต้องเกี่ยวกับรูปลักษณ์เหรอ?

114
00:09:05,041 --> 00:09:09,166
ไม่ใช่ทุกอย่าง
แต่บางสิ่งก็เป็นอย่างนั้น

115
00:09:09,167 --> 00:09:11,582
ฉันหมายถึงว่าถ้าพวกคุณได้รับ
รุนแรงมากจริงๆ

116
00:09:11,583 --> 00:09:15,833
แล้วคุณจะพบคำตอบ
เขามีขนหลังเหรอ?

117
00:09:15,834 --> 00:09:19,207
ไม่ เขาไม่ได้
พูดเหมือนใครบางคน

118
00:09:19,208 --> 00:09:20,999
ใครจะมีขนหลัง

119
00:09:21,000 --> 00:09:23,290
และอย่างไรก็ตามนั่น
สิ่งไม่สำคัญ

120
00:09:23,291 --> 00:09:26,499
เมื่อคุณใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับกันและกัน

121
00:09:26,500 --> 00:09:29,249
บางทีฉันอาจไม่ใช่อุดมคติของเขาเช่นกัน

122
00:09:29,250 --> 00:09:31,374
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่า

123
00:09:31,375 --> 00:09:32,874
ว่าเขาดีพอสำหรับคุณ

124
00:09:32,875 --> 00:09:34,435
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าคุณได้พบกับใครสักคน

125
00:09:36,125 --> 00:09:39,165
เฮ้ ฟริทซ์...

126
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
ฉันกำลังดูบันทึก

127
00:09:41,667 --> 00:09:44,374
คุณและเดฟกำลังตอกบัตรคนสวย
เวลาคอมพิวเตอร์ที่น่ากลัว

128
00:09:44,375 --> 00:09:45,749
โครงการใหม่.

129
00:09:45,750 --> 00:09:48,165
โอ้ฉันจะตื่นเต้นไหม?

130
00:09:48,166 --> 00:09:49,332
คุณจะตาย.

131
00:09:49,333 --> 00:09:51,499
นี่ไม่ใช่รายงานของฉัน

132
00:09:51,500 --> 00:09:54,916
“นาซีเยอรมนีเป็นตัวอย่าง
ของสังคมที่เป็นระเบียบเรียบร้อย?”

133
00:09:54,917 --> 00:09:56,833
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

134
00:09:56,834 --> 00:09:58,166
ใครอยู่ในไฟล์ของฉัน?

135
00:10:00,667 --> 00:10:01,958
เฮ้ เดาสิว่าใคร?

136
00:10:01,959 --> 00:10:03,707
เอ่อ แซนเดอร์?

137
00:10:03,708 --> 00:10:06,457
ใช่ แต่ให้เดาต่อไป

138
00:10:06,458 --> 00:10:07,582
แซนเดอร์

139
00:10:07,583 --> 00:10:09,165
โอ้ ฉันไม่สามารถหลอกคุณได้

140
00:10:09,166 --> 00:10:10,541
คุณมองเห็นได้ทันที
ปริศนาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน

141
00:10:10,542 --> 00:10:12,207
เราจะไป
สีบรอนซ์คืนนี้เหรอ?

142
00:10:12,208 --> 00:10:15,416
ไม่ใช่ฉัน. ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เรียกได้ว่าเป็นคืนเช้าตรู่

143
00:10:15,417 --> 00:10:17,290
โอ้ มัลคอล์ม ใช่ไหม?

144
00:10:17,291 --> 00:10:19,082
ใช่ฉันได้ยิน

145
00:10:19,083 --> 00:10:20,249
แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะพลาด

146
00:10:20,250 --> 00:10:22,541
ฉันวางแผนที่จะมีไหวพริบ

147
00:10:22,542 --> 00:10:24,624
ฉันจะล้อเลียนเรื่องทั้งหมด
คนที่จะไม่คุยกับฉัน

148
00:10:24,625 --> 00:10:25,785
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,207
เธอดูกระปรี้กระเปร่าอย่างแน่นอน

150
00:10:31,208 --> 00:10:34,833
ใช่แล้ว สีบนแก้ม
เด้งในขั้นตอน

151
00:10:34,834 --> 00:10:36,499
ฉันไม่ชอบมัน
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

152
00:10:36,500 --> 00:10:38,416
แล้วคุณจะไปไหม.
สีบรอนซ์คืนนี้เหรอ?

153
00:10:38,417 --> 00:10:41,332
โอ้อาจจะไม่ คุณอาจจะ
ฆ่าแวมไพร์กันเถอะ

154
00:10:41,333 --> 00:10:44,457
หรือความพยายามที่ง่อยๆ
แบบนั้นใช่ไหม?

155
00:10:44,458 --> 00:10:46,416
ทุกคนทอดทิ้งฉัน

156
00:10:46,417 --> 00:10:48,332
ตรวจดูผู้ชายขี้อิจฉา.

157
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

158
00:10:49,542 --> 00:10:50,500
คุณอิจฉา.

159
00:10:50,501 --> 00:10:52,165
ของอะไร?

160
00:10:52,166 --> 00:10:54,624
วิลโลว์มีทาง
และด้านซ้ายของแซนเดอร์ห้อยอยู่

161
00:10:54,625 --> 00:10:56,374
โอ้ นั่นเป็นการขับเคลื่อนที่ไร้ความหมาย

162
00:10:56,375 --> 00:10:57,999
ฉันไม่สนใจ
ในวิลโลว์เช่นนั้น

163
00:10:58,000 --> 00:11:00,040
ใช่ แต่คุณคุ้นเคยแล้ว
เป็นเบลล์ของลูกบอล

164
00:11:00,041 --> 00:11:03,208
ไม่ มันเป็นแค่ผู้ชายมัลคอล์มคนนี้
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

165
00:11:03,209 --> 00:11:05,541
ฉันหมายถึงบอกฉันว่าคุณเป็น
ไม่วิกเล็กน้อย

166
00:11:05,542 --> 00:11:07,082
โอเค เล็กน้อย

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,124
ฉันหมายถึงแค่ไม่รู้
จริงๆ แล้วเขาเป็นอย่างไร

168
00:11:09,125 --> 00:11:10,958
หรือว่าเขาเป็นใครจริงๆ?

169
00:11:10,959 --> 00:11:12,624
ฉันหมายถึงแน่ใจว่าเขาบอกว่าเขาเป็น
นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง

170
00:11:12,625 --> 00:11:13,958
แต่ฉันบอกได้เลยว่าฉันเป็น
นักเรียนมัธยมปลาย

171
00:11:13,959 --> 00:11:15,332
คุณคือ.

172
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
โอเค แต่ฉันก็พูดได้เช่นกัน

173
00:11:16,667 --> 00:11:18,374
ว่าฉันเป็นหญิงชราชาวดัตช์

174
00:11:18,375 --> 00:11:19,874
รับฉันเหรอ? ฉันหมายถึง
ใครจะว่าฉันไม่ใช่

175
00:11:19,875 --> 00:11:21,249
ถ้าฉันอยู่ในวัยชรา
ห้องสนทนาของชาวดัตช์

176
00:11:21,250 --> 00:11:23,916
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

177
00:11:23,917 --> 00:11:25,749
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

178
00:11:25,750 --> 00:11:27,541
โอ้ ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นใครก็ได้

179
00:11:27,542 --> 00:11:30,541
เขาอาจจะแปลกๆ
หรือบ้า หรือแก่

180
00:11:30,542 --> 00:11:32,207
หรือเขาอาจเป็นตัวประหลาดในละครสัตว์

181
00:11:32,208 --> 00:11:33,916
เขาอาจจะเป็นตัวประหลาดในละครสัตว์

182
00:11:33,917 --> 00:11:35,249
ใช่ ฉันหมายถึงเราอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

183
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
คุณรู้ไหมผู้คน
เจอกันทางเน็ต

184
00:11:36,458 --> 00:11:37,958
พวกเขาพูดคุย พวกเขารวมตัวกัน

185
00:11:37,959 --> 00:11:40,707
กินข้าวเย็น ชมการแสดง
การฆาตกรรมขวานที่น่ากลัว

186
00:11:40,708 --> 00:11:43,082
ขวานวิลโลว์ถูกฆ่า
โดยตัวประหลาดในละครสัตว์

187
00:11:43,083 --> 00:11:44,749
โอเค โอเค เราจะทำยังไงดี?

188
00:11:44,750 --> 00:11:46,874
เรากำลังทำอะไรอยู่?

189
00:11:46,875 --> 00:11:49,082
แซนเดอร์ คุณทำให้ฉันเริ่มได้

190
00:11:49,083 --> 00:11:50,833
เรากำลังแสดงปฏิกิริยามากเกินไปโดยสิ้นเชิง

191
00:11:50,834 --> 00:11:52,792
แต่มันก็สนุกใช่ไหมล่ะ?

192
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
ฉันถูกแจ็คเข้า

193
00:11:58,625 --> 00:12:00,083
ฉันถูกแจ็คเข้า

194
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
ฉันถูกแจ็คเข้า

195
00:12:06,083 --> 00:12:07,875
ฉันถูกแจ็คเข้า

196
00:12:16,291 --> 00:12:18,207
ว้าว. คุณคือ
สาวสาย

197
00:12:18,208 --> 00:12:19,749
ฉันนอนเกินเวลา

198
00:12:19,750 --> 00:12:22,833
ถึงช่วงที่ห้า?

199
00:12:22,834 --> 00:12:24,124
เมื่อคืนคุยกับมัลคอล์มเหรอ?

200
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
ใช่.

201
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
อะไร

202
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
ไม่มีอะไร.

203
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
คุณกำลังมีการแสดงออก

204
00:12:36,250 --> 00:12:39,666
ฉันไม่ได้. แต่ถ้าฉัน
คือมันจะบอกว่า

205
00:12:39,667 --> 00:12:41,749
นี่มันไม่เหมือนคุณเลย

206
00:12:41,750 --> 00:12:44,332
ไม่เหมือนฉันมีแฟนเหรอ?

207
00:12:44,333 --> 00:12:47,082
เขาเป็นแฟนเหรอ?

208
00:12:47,083 --> 00:12:51,749
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ไม่อยากให้ฉันมีสิ่งนี้

209
00:12:51,750 --> 00:12:55,249
ฉันหมายถึงเด็กผู้ชายไม่ไล่ตาม
ฉันอยู่ตลอดเวลา

210
00:12:55,250 --> 00:12:56,541
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขสำหรับฉัน

211
00:12:56,542 --> 00:12:58,999
ฉันแค่อยากให้คุณมั่นใจ

212
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
ที่จะได้เจอหน้ากัน...

213
00:13:01,041 --> 00:13:04,916
ในเวลากลางวันท่ามกลางผู้คนพลุกพล่าน
สถานที่กับเพื่อนบางคน

214
00:13:04,917 --> 00:13:09,124
คุณรู้ก่อนคุณ
กลายเป็นคนหมกมุ่นไปหมด

215
00:13:09,125 --> 00:13:12,791
ฉันกับมัลคอล์มจริงๆ
ห่วงใยซึ่งกันและกัน

216
00:13:12,792 --> 00:13:16,582
เรื่องใหญ่ถ้าฉันระเบิด
สองสามชั้นเรียน

217
00:13:16,583 --> 00:13:19,165
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณนอนเกินเวลาเหรอ?

218
00:13:19,166 --> 00:13:23,082
มัลคอล์มกล่าวว่า
คุณจะไม่เข้าใจ

219
00:13:23,083 --> 00:13:25,291
มัลคอล์มพูดถูก

220
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
เดฟ?

221
00:13:38,291 --> 00:13:40,833
สวัสดีเดฟ

222
00:13:40,834 --> 00:13:42,874
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

223
00:13:42,875 --> 00:13:44,707
โอ้. คุณต้องการอะไร?

224
00:13:44,708 --> 00:13:46,666
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

225
00:13:46,667 --> 00:13:47,874
หากคุณมีเวลา

226
00:13:47,875 --> 00:13:50,290
มันคืออะไร?

227
00:13:50,291 --> 00:13:52,791
คุณก็.
ผู้คลั่งไคล้คอมพิวเตอร์...อัจฉริยะ

228
00:13:52,792 --> 00:13:55,374
และฉันก็มี
ปัญหาทางเทคนิค

229
00:13:55,375 --> 00:13:58,374
ถ้าฉันอยากจะรู้
บางอย่างเกี่ยวกับใครบางคน...

230
00:13:58,375 --> 00:14:01,290
หากมีใครส่งอีเมลถึงฉัน...
ฉันขอติดตามจดหมายได้ไหม?

231
00:14:01,291 --> 00:14:04,207
คุณสามารถดึงขึ้นได้
โปรไฟล์ของใครบางคน

232
00:14:04,208 --> 00:14:05,749
ตามชื่อผู้ใช้ของพวกเขา

233
00:14:05,750 --> 00:14:08,290
แต่พวกเขาเขียนโปรไฟล์
เองใช่ไหม?

234
00:14:08,291 --> 00:14:09,916
พวกเขาจึงสามารถพูดได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

235
00:14:09,917 --> 00:14:11,499
จริง.

236
00:14:11,500 --> 00:14:13,582
ว้าว ได้ความรู้แล้ว

237
00:14:13,583 --> 00:14:16,582
เอาล่ะ มีวิธีไหม
เพื่อหาคำตอบให้แน่ชัด

238
00:14:16,583 --> 00:14:19,082
จดหมายไหน...
จดหมายอิเล็กทรอนิกส์...มาจากไหน?

239
00:14:19,083 --> 00:14:21,124
ฉันหมายถึงของจริง
ตำแหน่งของคอมพิวเตอร์

240
00:14:21,125 --> 00:14:23,999
มันเป็นความท้าทาย

241
00:14:24,000 --> 00:14:26,208
เพราะคุณเห็นไหม ของวิลโลว์
มีแฟนคนนี้แล้ว มัลคอล์ม

242
00:14:26,209 --> 00:14:27,416
และเพื่อบอกความจริงแก่คุณ...

243
00:14:27,417 --> 00:14:28,958
ปล่อยให้วิลโลว์อยู่คนเดียว

244
00:14:28,959 --> 00:14:30,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?

245
00:14:30,417 --> 00:14:32,542
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

246
00:14:34,291 --> 00:14:36,249
เดฟ คุณคือมัลคอล์มใช่ไหม?

247
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
ไม่แน่นอน

248
00:14:39,375 --> 00:14:41,207
เดฟ เกิดอะไรขึ้น?

249
00:14:41,208 --> 00:14:44,124
ดูสิ ฉันจะคุยกับคุณ
ทีหลัง โอเค?

250
00:14:44,125 --> 00:14:46,083
ฉันมีงานที่ต้องทำ

251
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
ฉันก็เช่นกัน

252
00:14:56,125 --> 00:14:59,332
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น

253
00:14:59,333 --> 00:15:02,124
มันไม่ใช่แค่วิลโลว์ เดฟ
ฟริตซ์... พวกเขาทั้งหมดใจร้ายมาก

254
00:15:02,125 --> 00:15:04,833
เด็กผู้ชายพวกนั้นไม่สดใสเลย
ปกติอย่างที่มันเป็น

255
00:15:04,834 --> 00:15:06,207
ไจล์ส เชื่อฉันสิ

256
00:15:06,208 --> 00:15:07,582
ฉันทำ.

257
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะแนะนำคุณอย่างไร

258
00:15:09,917 --> 00:15:12,791
สิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์
ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัวเหมือนเด็ก

259
00:15:12,792 --> 00:15:15,082
ตอนนี้ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดี
ยักษ์หรืออะไรทำนองนั้น

260
00:15:15,083 --> 00:15:17,833
ฉันจะอยู่ในองค์ประกอบของฉันมากขึ้น

261
00:15:17,834 --> 00:15:20,749
ฉันคิดว่าคุณ
สามารถเอ่อหางเดฟ

262
00:15:20,750 --> 00:15:22,874
ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า

263
00:15:22,875 --> 00:15:24,332
ติดตามเดฟ..

264
00:15:24,333 --> 00:15:27,165
อะไรนะ ในแว่นดำ
และเทรนช์โค้ตเหรอ? โปรด.

265
00:15:27,166 --> 00:15:29,333
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

266
00:16:26,875 --> 00:16:29,290
เธออยู่ใกล้เกินไป

267
00:16:29,291 --> 00:16:30,917
ฉันจะทำอย่างไร?

268
00:16:37,041 --> 00:16:38,125
งานสังสรรค์.

269
00:16:46,583 --> 00:16:49,374
อะไรก็ได้เดฟ
มันใหญ่มาก

270
00:16:49,375 --> 00:16:51,541
สถานที่แห่งนี้ชื่ออะไร?

271
00:16:51,542 --> 00:16:55,332
มันเขียนว่า c.R.D. แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ใกล้พอที่จะดูว่ามันคืออะไร

272
00:16:55,333 --> 00:16:57,749
การวิจัยและพัฒนาของคาแลกซ์
เป็นห้องปฏิบัติการวิจัยคอมพิวเตอร์

273
00:16:57,750 --> 00:17:00,791
นายจ้างรายใหญ่อันดับสามในซันนี่เดล
จนกระทั่งมันปิดตัวลงเมื่อปีที่แล้ว

274
00:17:00,792 --> 00:17:03,457
อะไร ฉันไม่สามารถมีได้
ข้อมูลบางครั้ง?

275
00:17:03,458 --> 00:17:06,332
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
เป็นประวัติการณ์

276
00:17:06,333 --> 00:17:08,290
ครับคุณลุง
เคยทำงานที่นั่น...

277
00:17:08,291 --> 00:17:10,290
ในความสามารถในการกวาดพื้น

278
00:17:10,291 --> 00:17:11,416
แต่มันปิดแล้วเหรอ?

279
00:17:11,417 --> 00:17:12,749
เอ่อฮะ

280
00:17:12,750 --> 00:17:14,749
ดูใช้งานได้ดี
จากจุดที่ฉันยืนอยู่

281
00:17:14,750 --> 00:17:16,457
ฉันไม่มีเบาะแส
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

282
00:17:16,458 --> 00:17:18,457
แล้วพวกเขาต้องการเดฟเพื่ออะไร?

283
00:17:18,458 --> 00:17:20,290
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
คอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

284
00:17:20,291 --> 00:17:23,165
ฉันหมายความว่าเขาเป็น
ฉลาดนอกชาร์ต

285
00:17:23,166 --> 00:17:25,624
เรายังไม่รู้
จำนวนมหาศาล

286
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นั่น
อาจจะอยู่บนขึ้นๆลงๆ

287
00:17:28,209 --> 00:17:30,916
ไม่ใช่ ถ้า c.R.D. เปิดแล้ว มัน
คงจะอยู่ในข่าว

288
00:17:30,917 --> 00:17:32,749
นอกจากนี้ฉันทำได้เพียงแค่
บอกสิ่งผิดปกติ

289
00:17:32,750 --> 00:17:34,582
ความรู้สึกแมงมุมของฉันกำลังรู้สึกเสียวซ่า

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,791
ความรู้สึกแมงมุมของคุณ?

291
00:17:36,792 --> 00:17:38,791
การอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อป
ขอโทษ.

292
00:17:38,792 --> 00:17:41,165
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราเป็น
ยังคงหยุดนิ่ง

293
00:17:41,166 --> 00:17:42,791
ขาดการแตกหัก
เข้าไปในสถานที่...

294
00:17:42,792 --> 00:17:44,582
บุกเข้ามา.
แล้วนี่คือแผน

295
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
คืนนี้ฉันว่าง

296
00:17:45,459 --> 00:17:46,833
คืนนี้เลย.

297
00:17:46,834 --> 00:17:49,416
กรุณารอสักครู่
ของการสะท้อนอันเงียบสงบ

298
00:17:49,417 --> 00:17:52,999
ฉันไม่ได้แนะนำให้คุณ
เข้าโดยผิดกฎหมาย...

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,082
เอ่อ ข้อมูลอยู่ในไฟล์

300
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
หนังสือจึงจะเข้ารายการ
ตามชื่อเรื่องและผู้แต่ง

301
00:17:59,041 --> 00:18:01,207
ฉันแค่แวะมาเช็ค
ฐานข้อมูลใหม่ของคุณ

302
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการอ้างอิงโยงของคุณ
ตารางไม่ผิดพลาด

303
00:18:04,209 --> 00:18:06,207
เพราะฉันเดาว่าคุณคงไม่มี
ไปไหนมาไหนใกล้มันแล้ว

304
00:18:06,208 --> 00:18:08,666
ฉันยังคงเรียงลำดับผ่าน
ความวุ่นวายที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังคุณ

305
00:18:08,667 --> 00:18:10,541
อืม.

306
00:18:10,542 --> 00:18:12,290
คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

307
00:18:12,291 --> 00:18:14,249
เด็ก ๆ พวกคุณขุดคุ้ยจริงๆ
ห้องสมุดใช่ไหม?

308
00:18:14,250 --> 00:18:15,457
เราเป็นวรรณกรรม

309
00:18:15,458 --> 00:18:18,457
การอ่านทำให้เรา
พูดภาษาอังกฤษได้ดี

310
00:18:18,458 --> 00:18:20,416
เราจะไปตอนนี้.

311
00:18:20,417 --> 00:18:22,749
เอ่อเราจะทำเรื่องนี้ต่อไป
การสนทนาในเวลาอื่น

312
00:18:22,750 --> 00:18:24,290
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

313
00:18:24,291 --> 00:18:25,749
ทำให้การพูดภาษาอังกฤษของเราดีหรือไม่?

314
00:18:25,750 --> 00:18:27,375
ฉันตื่นตระหนก โอเค?

315
00:18:32,125 --> 00:18:35,207
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

316
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
ฉันรู้สึกเหมือนคุณรู้
ฉันดีกว่าใครๆ

317
00:18:41,333 --> 00:18:44,166
คุณคิดว่าเราควรพบกันไหม?

318
00:18:47,291 --> 00:18:50,374
ฉันรู้สึกกังวล

319
00:18:50,375 --> 00:18:53,040
ฉันไม่ได้.
มันไม่แปลกเหรอ?

320
00:18:53,041 --> 00:18:55,958
นั่นคือสิ่งที่บัฟฟี่
ไม่เข้าใจ.

321
00:18:55,959 --> 00:18:59,375
สบายแค่ไหน
คุณสามารถทำให้ฉันรู้สึกได้

322
00:19:00,834 --> 00:19:03,166
บัฟฟี่แค่สร้างปัญหา

323
00:19:03,167 --> 00:19:06,750
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถูกเตะ
ออกจากโรงเรียนเก่าของเธอ

324
00:19:09,750 --> 00:19:12,666
คุณรู้ได้อย่างไร?

325
00:19:12,667 --> 00:19:15,500
มันอยู่ในบันทึกถาวรของเธอ

326
00:19:23,209 --> 00:19:24,583
ฉันเดา.

327
00:19:29,333 --> 00:19:32,708
ฉันต้องลงชื่อออก
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

328
00:19:40,834 --> 00:19:42,457
คุณเป็นคนเห่อ

329
00:19:42,458 --> 00:19:43,999
ฉันไม่ใช่สิ่งนั้น

330
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
โอ้ คุณเป็นคนเสแสร้งตัวใหญ่
คุณคิดว่าความรู้นั้น

331
00:19:47,041 --> 00:19:49,290
ควรเก็บไว้ในสิ่งเหล่านี้
ที่เก็บข้อมูลที่มีการป้องกันอย่างระมัดระวัง

332
00:19:49,291 --> 00:19:51,791
ซึ่งมีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
คนขาวก็เข้าได้

333
00:19:51,792 --> 00:19:55,290
เรื่องไร้สาระ ฉันแค่ไม่ปฏิบัติตาม
ไปสู่ข้อสันนิษฐานที่กระตุกเข่า

334
00:19:55,291 --> 00:19:57,916
นั่นเพราะอะไรบางอย่าง
ใหม่มันดีกว่า

335
00:19:57,917 --> 00:19:59,457
นี่ไม่ใช่แฟชั่นนะรูเพิร์ต

336
00:19:59,458 --> 00:20:02,082
เรากำลังสร้าง
สังคมใหม่ที่นี่

337
00:20:02,083 --> 00:20:04,874
สังคมที่มนุษย์
การโต้ตอบนั้นล้าสมัยไปแล้ว

338
00:20:04,875 --> 00:20:07,833
ซึ่งผู้คนสามารถอยู่ได้อย่างสมบูรณ์
ถูกควบคุมโดยเทคโนโลยี

339
00:20:07,834 --> 00:20:09,124
เอ่อ...ก็

340
00:20:09,125 --> 00:20:12,374
ขอบคุณ ฉันจะผ่าน

341
00:20:12,375 --> 00:20:14,707
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
มีความสุขมากที่นี่

342
00:20:14,708 --> 00:20:17,457
กับหนังสือเก่าๆ ของคุณที่เหม็นอับ

343
00:20:17,458 --> 00:20:20,457
หนังสือเก่าที่เหม็นอับเหล่านี้ก็มี
มีอะไรอีกมากมายที่จะพูด

344
00:20:20,458 --> 00:20:23,958
กว่าของคุณ
หน้าเว็บที่ยอดเยี่ยม

345
00:20:23,959 --> 00:20:28,583
อืม. อันนี้ไม่มี
มีอะไรอีกมากมายที่จะพูด

346
00:20:30,291 --> 00:20:32,250
มันคืออะไรเหมือนไดอารี่?

347
00:20:34,083 --> 00:20:38,457
แปลกขนาดไหน ฉันไม่ได้ดู
จนครบทุกเล่มแล้ว

348
00:20:38,458 --> 00:20:39,792
ฉันไม่ได้ เอ่อ...

349
00:20:42,834 --> 00:20:44,166
มันคืออะไร?

350
00:20:45,959 --> 00:20:48,833
เอ่อไม่มีอะไร
อืม ไดอารี่ ใช่

351
00:20:48,834 --> 00:20:51,958
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

352
00:20:51,959 --> 00:20:54,707
ได้แล้ว
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

353
00:20:54,708 --> 00:20:56,916
เรากำลังต่อสู้กัน

354
00:20:56,917 --> 00:20:59,749
ต้องทำอีกครั้งสักครั้ง

355
00:20:59,750 --> 00:21:01,417
ลาก่อน.

356
00:21:03,667 --> 00:21:05,749
ฉันตรวจสอบคอมพิวเตอร์และ
ไม่มีอะไรในไฟล์ของเขา

357
00:21:05,750 --> 00:21:07,624
เกี่ยวกับการเป็นภูมิแพ้
ไปจนถึงเพนิซิลิน

358
00:21:07,625 --> 00:21:08,999
บัฟฟี่.

359
00:21:09,000 --> 00:21:11,040
เดฟ.
เป็นอย่างไรบ้าง

360
00:21:11,041 --> 00:21:13,791
ตกลง. ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อวาน

361
00:21:13,792 --> 00:21:15,874
ฉันไม่ได้รับ
ช่วงนี้นอนมากนะรู้ไหม?

362
00:21:15,875 --> 00:21:17,749
อย่าเหงื่อออก

363
00:21:17,750 --> 00:21:20,749
วิลโลว์กำลังมองหาคุณ

364
00:21:20,750 --> 00:21:22,791
ดี. ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเธอ

365
00:21:22,792 --> 00:21:24,958
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

366
00:21:24,959 --> 00:21:27,082
เธอบอกว่าเธอจะเข้า
ห้องล็อกเกอร์ของหญิงสาว

367
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
ยอดเยี่ยม.

368
00:21:28,667 --> 00:21:29,834
ขอบคุณ.

369
00:21:37,542 --> 00:21:38,708
จะ?

370
00:21:45,291 --> 00:21:46,458
วิลโลว์?

371
00:21:56,625 --> 00:21:59,834
วิลล์ คุณกำลังอาบน้ำอยู่หรือเปล่า?

372
00:22:03,625 --> 00:22:05,208
ฉันเดาว่าไม่

373
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
แล้งอย่างนี้.
เริ่มต้นเลย

374
00:22:17,750 --> 00:22:20,542
บัฟฟี่ ออกไป!

375
00:22:22,792 --> 00:22:24,124
เอ่อ!

376
00:22:24,125 --> 00:22:26,250
โอ้!

377
00:22:42,667 --> 00:22:44,457
ฉันทำไม่ได้

378
00:22:44,458 --> 00:22:47,082
ฉันจะไม่ทำมัน

379
00:22:47,083 --> 00:22:48,958
แต่คุณสัญญาไว้

380
00:22:48,959 --> 00:22:51,666
บัฟฟี่ไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ

381
00:22:51,667 --> 00:22:53,833
มันไม่คุ้มเลย

382
00:22:53,834 --> 00:22:56,082
โครงการนี้เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

383
00:22:56,083 --> 00:22:58,834
คุณจะไม่ต้องทำมันอีกครั้ง

384
00:23:00,583 --> 00:23:02,874
โอ้ ฉันทำไม่ได้

385
00:23:02,875 --> 00:23:07,249
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นโลกใหม่เดฟ
ความรู้ พลัง...

386
00:23:07,250 --> 00:23:08,791
ฉันสามารถให้คุณทุกอย่าง

387
00:23:08,792 --> 00:23:10,999
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักของคุณ

388
00:23:11,000 --> 00:23:14,082
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

389
00:23:14,083 --> 00:23:16,250
ไม่มีเลย

390
00:23:19,208 --> 00:23:22,874
ฉันเสียใจ. ฉันเคยเป็น
เป็นคนที่น่ากลัว

391
00:23:22,875 --> 00:23:27,082
ฉันเป็นคนขี้ขลาดและทำไม่ได้
ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป

392
00:23:27,083 --> 00:23:30,499
ขออภัยแม่และพ่อ

393
00:23:30,500 --> 00:23:33,666
อย่างน้อยตอนนี้
ฉันจะมีความสงบสุขบ้าง

394
00:23:33,667 --> 00:23:35,791
จำฉันไว้.

395
00:23:35,792 --> 00:23:38,000
รักเดฟ

396
00:23:44,208 --> 00:23:45,582
ฉันจะฆ่าเดฟ

397
00:23:45,583 --> 00:23:47,082
เขาพยายามเตือนฉัน

398
00:23:47,083 --> 00:23:49,040
เตือนคุณว่าเขาตั้งค่าคุณ?

399
00:23:49,041 --> 00:23:50,707
เธอจะโอเคมั้ย?

400
00:23:50,708 --> 00:23:52,249
เธอถูกต่อสายดินเท่านั้น
สักครู่

401
00:23:52,250 --> 00:23:55,290
แต่ถ้าคุณเคยเป็น
ใครก็ได้นอกจากนักฆ่า...

402
00:23:55,291 --> 00:23:57,290
บอกฉันความจริง

403
00:23:57,291 --> 00:23:59,833
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

404
00:23:59,834 --> 00:24:02,791
มันเยี่ยมมาก มัน
ผมที่ดีที่สุดของคุณเลยทีเดียว

405
00:24:02,792 --> 00:24:04,207
เอ่อใช่

406
00:24:04,208 --> 00:24:06,374
ฉันแค่...

407
00:24:06,375 --> 00:24:10,040
ฉันไม่เข้าใจว่าจะทำอย่างไร
ให้เดฟทำแบบนั้น

408
00:24:10,041 --> 00:24:11,834
ฉันคิดว่าบางทีฉันก็ทำ

409
00:24:17,000 --> 00:24:19,541
สิ่งนี้ดูคุ้นเคยหรือไม่
ถึงคุณคนใดคนหนึ่ง?

410
00:24:19,542 --> 00:24:22,124
ใช่แน่นอน มัน
ดูเหมือนหนังสือ

411
00:24:22,125 --> 00:24:23,457
ฉันรู้อันนั้น

412
00:24:23,458 --> 00:24:25,499
ในยุคมืดนั้น

413
00:24:25,500 --> 00:24:28,541
บางครั้งวิญญาณของปีศาจก็เป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ในเล่มบางเล่ม

414
00:24:28,542 --> 00:24:31,582
พวกเขายังคงถูกล็อคอยู่
ภายในหนังสือไม่เป็นอันตราย

415
00:24:31,583 --> 00:24:34,791
เว้นแต่หน้า
ถูกอ่านออกเสียง

416
00:24:34,792 --> 00:24:37,833
เว้นแต่ผมจำผิดนะอันนี้.
โมล็อคคือผู้ทุจริต

417
00:24:37,834 --> 00:24:40,541
ร้ายแรงมาก
และปีศาจที่มีเสน่ห์

418
00:24:40,542 --> 00:24:44,833
เขาดึงดูดผู้คนให้เข้ามาหาเขาด้วย
คำสัญญาแห่งความรัก อำนาจ ความรู้

419
00:24:44,834 --> 00:24:46,582
เขาล่าเหยื่อ
จิตใจที่น่าประทับใจ

420
00:24:46,583 --> 00:24:47,958
เช่นเดียวกับของเดฟ

421
00:24:47,959 --> 00:24:50,290
เดฟและใครจะรู้
มีอีกกี่คน

422
00:24:50,291 --> 00:24:52,833
แล้วโมล็อคอยู่ในหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

423
00:24:52,834 --> 00:24:54,749
ไม่อีกต่อไป.

424
00:24:54,750 --> 00:24:57,165
คุณปล่อยโมล็อคเหรอ?

425
00:24:57,166 --> 00:24:58,749
วิธีที่จะไป.

426
00:24:58,750 --> 00:25:00,624
ฉันไม่ได้อ่านมัน

427
00:25:00,625 --> 00:25:03,707
พบผู้หญิงปฏิทินที่น่าสยดสยองคนนั้น
มันว่างเปล่าแล้ว

428
00:25:03,708 --> 00:25:07,374
โอเค ปีศาจที่ทรงพลังและมีเขา
กำลังเดินไปรอบๆ ซันนี่เดล

429
00:25:07,375 --> 00:25:09,165
และไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ?

430
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
หากเขาใหญ่และแข็งแกร่งขนาดนี้
ทำไมต้องยุ่งกับเดฟ?

431
00:25:11,667 --> 00:25:13,332
ฉันหมายความว่าทำไมเขาไม่เพียงแค่
โจมตีบัฟฟี่เองเหรอ?

432
00:25:13,333 --> 00:25:15,124
ฉันไม่รู้.

433
00:25:15,125 --> 00:25:16,541
และฉันไม่รู้ว่าใครทำได้
ได้อ่านหนังสือเล่มนั้นแล้ว

434
00:25:16,542 --> 00:25:17,874
มันไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

435
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
มันอยู่ที่ไหน?

436
00:25:19,792 --> 00:25:23,417
อยู่รวมกับคนอื่นๆ
นั่นคือ อืม สแกนแล้ว

437
00:25:25,667 --> 00:25:28,165
แล้วนั่นก็ปล่อยปีศาจเหรอ?

438
00:25:28,166 --> 00:25:31,124
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาอยู่ในนั้น

439
00:25:31,125 --> 00:25:34,374
เครื่องสแกนอ่านหนังสือ

440
00:25:34,375 --> 00:25:38,958
มันนำโมล็อคออกมาเป็น
ข้อมูลที่จะดูดซับ

441
00:25:38,959 --> 00:25:41,999
เขาไบนารี่กับเรา

442
00:25:42,000 --> 00:25:45,833
โอเค สำหรับพวกเราในของเรา
ผู้ชมในสตูดิโอซึ่งก็คือฉัน

443
00:25:45,834 --> 00:25:49,290
พวกคุณพูดแบบนั้น
moloch อยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

444
00:25:49,291 --> 00:25:52,416
และในคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม

445
00:25:52,417 --> 00:25:54,249
เขาอยู่ทุกที่

446
00:25:54,250 --> 00:25:56,332
เราจะทำอย่างไร?

447
00:25:56,333 --> 00:25:58,499
วิลโลว์สแกนเขา
ลงในไฟล์ของเธอ

448
00:25:58,500 --> 00:26:03,040
อาจเป็นท่าทางที่ไร้ประโยชน์แต่
ฉันแนะนำให้เรา อืม ลบมันซะ

449
00:26:03,041 --> 00:26:04,375
แข็ง.

450
00:26:07,542 --> 00:26:10,082
อย่าเข้าใกล้เกินไป

451
00:26:10,083 --> 00:26:11,749
ตกลง.

452
00:26:11,750 --> 00:26:13,375
ตกลง.

453
00:26:16,291 --> 00:26:19,165
แล้วไฟล์ไหน.
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

454
00:26:19,166 --> 00:26:20,417
วิลโลว์?

455
00:26:24,166 --> 00:26:25,666
ก็น่าจะประมาณนั้น ใช่ไหม?

456
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
ฉันจะลบ
สิ่งทั้งหมด

457
00:26:30,542 --> 00:26:31,833
เอ่อ!

458
00:26:31,834 --> 00:26:33,874
อยู่ห่างจากวิลโลว์

459
00:26:33,875 --> 00:26:37,666
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

460
00:26:37,667 --> 00:26:40,583
นั่นคือสิ่งที่
มัลคอล์มดูเหมือน

461
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
มากสำหรับ
"ลบไฟล์"

462
00:26:47,126 --> 00:26:48,749
นี่มันแย่มาก

463
00:26:48,750 --> 00:26:50,624
เราแสดงออกมากเกินไปหรือเปล่า?
เขาอยู่ในคอมพิวเตอร์

464
00:26:50,625 --> 00:26:52,249
เขาทำอะไรได้บ้าง?

465
00:26:52,250 --> 00:26:54,040
คุณหมายถึงนอกจากจะโน้มน้าวใจแล้ว
เป็นเด็กดีจริงๆ

466
00:26:54,041 --> 00:26:57,374
ที่จะพยายามฆ่าฉันเหรอ?
ฉันไม่รู้.

467
00:26:57,375 --> 00:26:59,999
วุ่นวายไปหมดแล้วไง.
อุปกรณ์การแพทย์ในโลก?

468
00:27:00,000 --> 00:27:02,290
สุ่มสัญญาณไฟจราจร...

469
00:27:02,291 --> 00:27:04,582
เข้าถึงรหัสเปิดตัว
สำหรับขีปนาวุธนิวเคลียร์ของเรา...

470
00:27:04,583 --> 00:27:06,666
ทำลายเศรษฐกิจโลก

471
00:27:06,667 --> 00:27:09,707
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะต่อยอดมัน
กับขีปนาวุธนิวเคลียร์นั่น

472
00:27:09,708 --> 00:27:11,749
ใช่แล้ว คุณดีที่สุดแล้ว

473
00:27:11,750 --> 00:27:14,124
โอเค เขาเป็นภัยคุกคาม ฉัน
บนเรือด้วยตอนนี้

474
00:27:14,125 --> 00:27:15,916
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

475
00:27:15,917 --> 00:27:18,124
สิ่งแรกที่เราทำ
คือการค้นหาวิลโลว์

476
00:27:18,125 --> 00:27:20,124
เธอคงกำลังพูดอยู่
ถึงเขาตอนนี้

477
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
พระเจ้า นั่นทำให้ฉันคลานออกมา

478
00:27:21,917 --> 00:27:23,165
เขาต้องการอะไรจากวิลโลว์?

479
00:27:23,166 --> 00:27:25,332
อย่าหาคำตอบกันเลย

480
00:27:25,333 --> 00:27:28,249
โอเค ฉันกำลังจะไป
ตรวจสอบห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์

481
00:27:28,250 --> 00:27:31,000
แล้วพวกคุณก็โทรหาเธอที่บ้าน

482
00:27:45,542 --> 00:27:46,625
วิลโลว์?

483
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
โอ้!

484
00:28:14,542 --> 00:28:17,457
ไม่มีคำตอบ.
ประณามมัน

485
00:28:17,458 --> 00:28:19,417
ก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน
เธอไม่ได้ออนไลน์

486
00:28:21,125 --> 00:28:23,124
เธอไม่อยู่บ้าน

487
00:28:23,125 --> 00:28:24,624
คุณพบอะไร?

488
00:28:24,625 --> 00:28:26,165
วิลโลว์ไม่ใช่...

489
00:28:26,166 --> 00:28:29,791
เดฟ. เขาตายแล้ว
ยังไง?

490
00:28:29,792 --> 00:28:33,208
มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

491
00:28:33,209 --> 00:28:35,374
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากเพื่อนของฉันเหรอ?

492
00:28:35,375 --> 00:28:39,207
ฉันเดาว่าฟริตซ์หรือ
ซอมบี้ตัวอื่นๆ จาก c.R.D.

493
00:28:39,208 --> 00:28:42,290
โอเค คุณและฉันกำลังจะไป
เพื่อไปบ้านวิลโลว์

494
00:28:42,291 --> 00:28:45,207
ไจล์ส คุณต้องคิดเรื่อง
วิธีเอาโมลอชออกจากเน็ต

495
00:28:45,208 --> 00:28:47,207
ฉัน...มีบันทึก
ของพิธีการ

496
00:28:47,208 --> 00:28:49,332
แต่นั่นก็เพื่อ
สิ่งมีชีวิตที่เป็นเนื้อหนัง

497
00:28:49,333 --> 00:28:51,624
นี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

498
00:28:51,625 --> 00:28:55,040
จากนั้นรับปฏิทินนางสาว
บางทีเธออาจจะช่วยคุณได้

499
00:28:55,041 --> 00:28:56,666
แม้ว่าเธอจะทำได้ก็ตาม
ฉันจะโน้มน้าวเธอ

500
00:28:56,667 --> 00:28:58,833
มีปีศาจอยู่บนอินเทอร์เน็ตเหรอ?

501
00:28:58,834 --> 00:29:00,582
โอเค ก็ได้ จากนั้นคุณสามารถอยู่ที่นี่
และวางแผนให้ดีขึ้น

502
00:29:00,583 --> 00:29:01,792
มาเร็ว.

503
00:29:16,500 --> 00:29:18,332
แม่?

504
00:29:18,333 --> 00:29:20,166
พ่อ?

505
00:29:32,875 --> 00:29:35,500
คุณมีจดหมาย

506
00:29:59,792 --> 00:30:02,250
คุณมีจดหมาย

507
00:30:12,458 --> 00:30:15,500
พ่อครับ ลืมไปหรือเปล่า
กุญแจของคุณอีกแล้วเหรอ?

508
00:30:26,834 --> 00:30:30,541
ไม่ต้องรออีกต่อไป

509
00:30:30,542 --> 00:30:32,749
โฆษกของพระอัครสังฆราช
ปฏิเสธข้อกล่าวหา

510
00:30:32,750 --> 00:30:35,290
โทษข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์สำหรับ
ความคลาดเคลื่อนทางการเงินที่ชัดเจน

511
00:30:35,291 --> 00:30:37,457
พิธีผูกมัด...

512
00:30:37,458 --> 00:30:40,791
...วันนี้ FBI รายงานเรื่องทั้งหมดแล้ว
ของประวัติฆาตกรต่อเนื่อง...

513
00:30:40,792 --> 00:30:43,416
สวัสดี ฉันได้
ข้อความของคุณ

514
00:30:43,417 --> 00:30:45,082
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

515
00:30:45,083 --> 00:30:48,582
อืม ขอบคุณที่มานะ
เอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

516
00:30:48,583 --> 00:30:51,374
แต่ก่อนหน้านั้น เอิ่ม

517
00:30:51,375 --> 00:30:55,290
ฉันต้องการให้คุณเชื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณอาจจะไม่ต้องการ

518
00:30:55,291 --> 00:30:58,666
เอ่อ มี เอ่อ บางอย่าง
ได้เข้าไปใน เอ่อ

519
00:30:58,667 --> 00:31:02,666
เอ่อ ข้างใน เอ่อ...

520
00:31:02,667 --> 00:31:05,208
มีปีศาจอยู่ในอินเทอร์เน็ต

521
00:31:05,209 --> 00:31:06,625
ฉันรู้.

522
00:31:14,375 --> 00:31:16,207
วิลโลว์?

523
00:31:16,208 --> 00:31:19,249
โอ้ มันไม่ดีเลย

524
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
วิลโลว์?

525
00:31:23,125 --> 00:31:24,875
วิลโลว์?

526
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
ตกลง มีความคิดเห็นอะไรบ้าง?

527
00:31:31,291 --> 00:31:33,457
“ไม่ต้องรออีกต่อไป
ฉันต้องการให้คุณเห็นฉัน "

528
00:31:33,458 --> 00:31:35,707
เห็นเขาเป็นยังไงบ้าง? ที่ไหน?

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,374
แล้วซีอาร์ดีล่ะ?
สถานที่วิจัย?

530
00:31:38,375 --> 00:31:39,999
ฉันเดาว่านั่นคือ
โมล็อค เซ็นทรัล

531
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
ฉันเดา
นั่นคือความเป็นผู้นำที่ดีที่สุดของเรา

532
00:31:41,792 --> 00:31:43,708
หวังเพียงไจล์ส
สามารถสนับสนุนเราได้

533
00:31:45,667 --> 00:31:48,541
คุณรู้อยู่แล้ว? เอ่อ...

534
00:31:48,542 --> 00:31:50,707
ว่ามันเป็นอย่างไรกันแน่?

535
00:31:50,708 --> 00:31:53,791
เอาล่ะมีแล้ว
หมายสำคัญเป็นเวลาหลายวัน

536
00:31:53,792 --> 00:31:56,290
ไฟกระชาก การปิดระบบออนไลน์

537
00:31:56,291 --> 00:31:59,332
คุณควรเห็นกระดูก
ฉันเคยแคสติ้ง

538
00:31:59,333 --> 00:32:01,416
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะ
เกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

539
00:32:01,417 --> 00:32:05,457
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นความเสียหาย
ปีศาจ เธอก็รู้ เหมือนเคลกอร์ หรือ...

540
00:32:05,458 --> 00:32:07,207
มันเป็นโมล็อค

541
00:32:07,208 --> 00:32:09,707
ผู้ทุจริต?

542
00:32:09,708 --> 00:32:11,666
โอ้เด็กชาย

543
00:32:11,667 --> 00:32:13,666
ฉันควรจะจำได้

544
00:32:13,667 --> 00:32:17,082
ดูเหมือนคุณไม่แม่นเลย
ประหลาดใจโดย...

545
00:32:17,083 --> 00:32:18,958
คุณเป็นใคร?

546
00:32:18,959 --> 00:32:22,374
ฉันสอนวิทยาการคอมพิวเตอร์
ที่โรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น

547
00:32:22,375 --> 00:32:24,582
อาชีพที่ไม่ค่อยให้ยืม
ไปจนถึงการหล่อกระดูก

548
00:32:24,583 --> 00:32:26,541
ผิดแล้วผิด เจ้าสัว

549
00:32:26,542 --> 00:32:28,582
คุณคิดว่าอาณาจักร
ของความลึกลับ

550
00:32:28,583 --> 00:32:31,124
จำกัดอยู่เพียง
ตำราและโบราณวัตถุโบราณ?

551
00:32:31,125 --> 00:32:34,082
วิทยาศาสตร์เก่าที่ไม่ดีนั้น
ทำให้เวทย์มนตร์หายไปเหรอ?

552
00:32:34,083 --> 00:32:37,457
เทพก็มีอยู่ใน.
ไซเบอร์สเปซเช่นเดียวกับที่นี่

553
00:32:37,458 --> 00:32:39,582
คุณเป็นแม่มดเหรอ?

554
00:32:39,583 --> 00:32:42,541
อืม ฉันไม่มี
พลังแบบนั้น

555
00:32:42,542 --> 00:32:46,290
Technopagan เป็นคำที่ใช้เรียก

556
00:32:46,291 --> 00:32:48,749
พวกเรายังมีอีกมาก
มากกว่าที่คุณคิด

557
00:32:48,750 --> 00:32:52,207
เอ่อคุณทำได้
ช่วยฉันอย่างแน่นอน

558
00:32:52,208 --> 00:32:54,791
อืม...

559
00:32:54,792 --> 00:32:59,624
มีอะไรอยู่ในไซเบอร์สเปซที่
ช่วงเวลานั้นน้อยกว่าศักดิ์สิทธิ์

560
00:32:59,625 --> 00:33:01,582
ฉันมีความผูกพัน
พิธีกรรมที่อยู่ในมือ,

561
00:33:01,583 --> 00:33:03,499
แต่ฉันสมบูรณ์
ออกจากสำนวนของฉัน

562
00:33:03,500 --> 00:33:05,249
เอาล่ะฉันช่วยได้...
ฉันคิดว่า.

563
00:33:05,250 --> 00:33:08,624
ฉันหวังว่า. ฉันหมายถึงสิ่งนี้
จริงครั้งแรกของฉันหรือเปล่า...

564
00:33:08,625 --> 00:33:10,707
รู้มั้ยเขาเข้ามาได้ยังไง?

565
00:33:10,708 --> 00:33:14,124
เขาคือ เอ่อ สแกนแล้ว
คำที่ฉันเชื่อ

566
00:33:14,125 --> 00:33:15,750
และคุณต้องการเขา
กลับมาในหนังสือเหรอ?

567
00:33:20,083 --> 00:33:21,207
มือใหม่?

568
00:33:21,208 --> 00:33:22,916
ใช่.
วิลโลว์?

569
00:33:22,917 --> 00:33:25,624
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน ดูเหมือนว่า
เธอถูกพาไปที่ไหนสักแห่ง

570
00:33:25,625 --> 00:33:27,040
คุณอยู่ที่ไหน

571
00:33:27,041 --> 00:33:29,416
ซี.อาร์.ดี. โมลอคอะไรก็ได้
ต้องการวิลโลว์เพื่อ

572
00:33:29,417 --> 00:33:31,416
น่าจะอยู่ในนั้น

573
00:33:31,417 --> 00:33:33,707
คุณปฏิทินและฉันกำลังทำงานอยู่
เพื่อรับ moloch ออฟไลน์

574
00:33:33,708 --> 00:33:35,542
เคล็ดลับ: รีบเลย

575
00:33:58,875 --> 00:34:01,916
ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน

576
00:34:01,917 --> 00:34:05,333
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ...

577
00:34:09,834 --> 00:34:12,542
ด้วย 2 ตาของฉันเอง

578
00:34:21,917 --> 00:34:23,249
วิลโลว์

579
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
มัลคอล์ม?

580
00:34:29,458 --> 00:34:31,749
โลกนี้มันใหม่มาก

581
00:34:31,750 --> 00:34:33,874
น่าตื่นเต้นมาก

582
00:34:33,875 --> 00:34:36,666
ฉันสามารถเห็นมันทั้งหมด

583
00:34:36,667 --> 00:34:39,332
ทุกสิ่งไหลผ่านฉัน

584
00:34:39,333 --> 00:34:41,916
ฉันรู้ความลับ
ของกษัตริย์ของคุณ

585
00:34:41,917 --> 00:34:44,707
แต่ไม่มีอะไรเปรียบเทียบ
ให้มีรูปแบบอีกครั้ง

586
00:34:44,708 --> 00:34:47,375
เพื่อให้สามารถเดินได้สัมผัส

587
00:34:51,667 --> 00:34:53,125
เพื่อฆ่า.

588
00:35:01,250 --> 00:35:02,792
อ่า!

589
00:35:08,708 --> 00:35:09,874
กลับทาง?

590
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
ทางกลับ.

591
00:35:18,000 --> 00:35:20,375
พวกเขามาที่นี่

592
00:35:22,750 --> 00:35:25,999
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
เป็นรูปวงกลมของความไร้ทิศทาง

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,499
ใช่มั้ย?

594
00:35:27,500 --> 00:35:29,541
สร้างวงกลม?
แต่เรามีแค่ 2 คนเท่านั้น

595
00:35:29,542 --> 00:35:31,290
นั่นเป็นบรรทัดมากกว่าจริงๆ

596
00:35:31,291 --> 00:35:32,499
คุณไม่เข้าใจรูเพิร์ต

597
00:35:32,500 --> 00:35:33,874
เราจะต้องมีรูปร่าง
วงกลมอยู่ข้างใน

598
00:35:33,875 --> 00:35:35,582
ฉันกำลังเปิดแฟลช

599
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
ฉันแค่มีความหวังมากพอ
ของกลุ่มของฉันตอบกลับ

600
00:35:36,834 --> 00:35:38,874
โมล็อคจะไม่ปิดคุณลงเหรอ?

601
00:35:38,875 --> 00:35:40,624
ฉันเดิมพันว่าเขาจะไม่
ค้นหาว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

602
00:35:40,625 --> 00:35:42,124
จนกว่าจะสายเกินไป

603
00:35:42,125 --> 00:35:44,207
หวังและเดิมพัน
นั่นคือสิ่งที่เรามี

604
00:35:44,208 --> 00:35:48,207
คุณต้องการโยนเข้า
อธิษฐานเป็นแขกของฉัน

605
00:35:48,208 --> 00:35:51,082
ฉันไม่เข้าใจ. อะไร
คุณต้องการจากฉันไหม?

606
00:35:51,083 --> 00:35:53,249
ฉันต้องการที่จะให้คุณโลก

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
ทำไม

608
00:35:54,959 --> 00:35:56,624
คุณสร้างฉันขึ้นมา

609
00:35:56,625 --> 00:35:59,624
ฉันนำมนุษย์เหล่านี้มา
ร่วมกันสร้างร่างกายให้ฉัน

610
00:35:59,625 --> 00:36:01,749
แต่คุณให้ชีวิตฉัน

611
00:36:01,750 --> 00:36:04,833
พาฉันออกจากหนังสือ
ที่รั้งฉันไว้

612
00:36:04,834 --> 00:36:06,874
ฉันต้องการที่จะตอบแทนคุณ

613
00:36:06,875 --> 00:36:09,124
ด้วยการโกหกฉัน?

614
00:36:09,125 --> 00:36:12,624
ด้วยการแกล้งเป็นคน?

615
00:36:12,625 --> 00:36:15,416
แกล้งทำเป็นว่าคุณรักฉันเหรอ?

616
00:36:15,417 --> 00:36:17,417
ฉันทำ.

617
00:36:22,792 --> 00:36:24,209
มือใหม่?

618
00:36:25,500 --> 00:36:26,916
มันคือเธอ

619
00:36:26,917 --> 00:36:28,917
ใช่แล้ว อีกคนคือใคร?

620
00:36:31,708 --> 00:36:33,916
คุณไม่เห็นเหรอ?

621
00:36:33,917 --> 00:36:35,791
ฉันสามารถให้คุณทุกอย่าง

622
00:36:35,792 --> 00:36:38,499
ฉันสามารถควบคุมโลกได้

623
00:36:38,500 --> 00:36:41,165
ตอนนี้ชายคนหนึ่งในกรุงปักกิ่ง

624
00:36:41,166 --> 00:36:43,791
กำลังจะโอนเงิน
ไปยังบัญชีธนาคารสวิส

625
00:36:43,792 --> 00:36:46,916
สำหรับสัญญา
เกี่ยวกับชีวิตของแม่ของเขา

626
00:36:46,917 --> 00:36:48,375
ดีสำหรับเขา

627
00:36:54,208 --> 00:36:56,207
ฉันไม่สามารถจับมันได้
เป็นเหล็กหนัก.

628
00:36:56,208 --> 00:36:58,166
แล้วค่อยหาทางเข้าไปอีก.

629
00:37:05,083 --> 00:37:07,791
เกิดอะไรขึ้น?

630
00:37:07,792 --> 00:37:10,207
ความปลอดภัยของอาคาร
ระบบคอมพิวเตอร์

631
00:37:10,208 --> 00:37:11,792
อ๊ะ

632
00:37:15,250 --> 00:37:17,499
เกือบจะถึงแล้ว

633
00:37:17,500 --> 00:37:21,916
คุณหยุดโมลอชไว้เฉยๆ ไม่ได้เหรอ
เข้าไวรัสคอมพิวเตอร์บ้างไหม?

634
00:37:21,917 --> 00:37:23,875
คุณดูหนังมามากเกินไปแล้ว

635
00:37:25,208 --> 00:37:26,707
โอเค เราตื่นแล้ว

636
00:37:26,708 --> 00:37:28,916
คุณอ่าน ฉันพิมพ์
พร้อม?

637
00:37:28,917 --> 00:37:30,374
ฉัน.

638
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
“ด้วยอำนาจ.
ของเทพ..."

639
00:37:34,375 --> 00:37:36,916
“โดยสาระสำคัญของคำว่า

640
00:37:36,917 --> 00:37:38,708
ฉันสั่งคุณ”

641
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
ให้ฉันออกไป.

642
00:37:50,542 --> 00:37:52,290
แต่ฉันรักคุณ

643
00:37:52,291 --> 00:37:54,791
อย่าพูดอย่างนั้น!
นั่นเป็นเรื่องตลก

644
00:37:54,792 --> 00:37:57,332
คุณไม่รักอะไรเลย

645
00:37:57,333 --> 00:37:59,249
คุณเป็นของฉัน

646
00:37:59,250 --> 00:38:01,833
ฉันไม่ใช่ของคุณ ฉันไม่เคย
จะเป็นของคุณ

647
00:38:01,834 --> 00:38:03,166
ไม่เคย.

648
00:38:08,167 --> 00:38:10,207
สงสาร.

649
00:38:10,208 --> 00:38:12,374
“ด้วยอำนาจของ.
วงกลมของ Kayless

650
00:38:12,375 --> 00:38:13,875
ฉันสั่งคุณ!”

651
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
มันใช้ไม่ได้กับ "k"

652
00:38:24,458 --> 00:38:26,417
ฉันจะคิดถึงคุณ.

653
00:38:28,209 --> 00:38:30,208
อ่า!

654
00:38:30,209 --> 00:38:32,040
“ปีศาจ มา!”

655
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
อ่า!

656
00:38:35,667 --> 00:38:37,166
ฉันสั่งคุณ!

657
00:38:42,291 --> 00:38:44,542
โอ๊ย ผู้ชายทำจากโลหะ

658
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
เลขที่!

659
00:38:50,542 --> 00:38:53,208
ฉันจะไม่กลับไป!

660
00:38:53,209 --> 00:38:54,499
อ่า!

661
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
ปีศาจ มา!!

662
00:38:58,208 --> 00:38:59,624
ว้าว!

663
00:38:59,625 --> 00:39:00,750
อ่า!

664
00:39:04,417 --> 00:39:07,000
เฮ้ฉันต้องตีใครบางคน

665
00:39:16,417 --> 00:39:24,417
อ่า!

666
00:39:29,208 --> 00:39:32,374
เขาออกจากเน็ตแล้ว

667
00:39:32,375 --> 00:39:33,792
เขาถูกผูกมัด

668
00:39:48,834 --> 00:39:51,040
เขาไม่ได้อยู่ในหนังสือ

669
00:39:51,041 --> 00:39:53,917
เขาไม่ได้อยู่ในหนังสือ

670
00:39:55,875 --> 00:39:57,625
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

671
00:40:09,000 --> 00:40:10,541
ไปทางนี้เลย..

672
00:40:10,542 --> 00:40:11,708
รอ!

673
00:40:25,083 --> 00:40:27,082
ฉันมีอำนาจทุกอย่าง

674
00:40:27,083 --> 00:40:28,582
ฉันเป็นทุกอย่าง!

675
00:40:28,583 --> 00:40:31,417
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในเปลือกนี้

676
00:40:33,542 --> 00:40:35,417
วิลโลว์: มัลคอล์ม!

677
00:40:36,625 --> 00:40:38,958
จำฉันได้ไหม?
แฟนของคุณ?

678
00:40:38,959 --> 00:40:41,416
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องเลิกกัน

679
00:40:41,417 --> 00:40:44,542
แต่บางทีเราทำได้
ยังคงเป็นเพื่อนกัน

680
00:40:52,792 --> 00:40:54,916
ร่างกายนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

681
00:40:54,917 --> 00:40:57,125
แต่ก็เพียงพอที่จะบดขยี้คุณ

682
00:40:59,458 --> 00:41:01,083
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

683
00:41:31,875 --> 00:41:32,917
อะแฮ่ม.

684
00:41:34,542 --> 00:41:36,541
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

685
00:41:36,542 --> 00:41:38,916
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

686
00:41:38,917 --> 00:41:40,499
คุณกลัวเหรอ?

687
00:41:40,500 --> 00:41:43,666
ฉันยังคงสงบ ขอบคุณ

688
00:41:43,667 --> 00:41:47,582
ฉันแค่อยากจะ
เอ่อ กลับมานี่

689
00:41:47,583 --> 00:41:49,582
ฉันพบมันในหนังสือเล่มใหม่

690
00:41:49,583 --> 00:41:51,332
และแน่นอนว่าฉันคิดถึงคุณ

691
00:41:51,333 --> 00:41:53,541
เย็น. ขอบคุณ.

692
00:41:53,542 --> 00:41:56,624
เอ่อ แล้วเจอกันนะอานนท์

693
00:41:56,625 --> 00:42:00,124
ไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
เร็วพอได้ไหม?

694
00:42:00,125 --> 00:42:02,916
จริงๆแล้วฉันยังน้อยอยู่เลย
กังวลที่จะอยู่ใกล้คอมพิวเตอร์

695
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
กว่าที่ฉันเคยเป็น

696
00:42:05,083 --> 00:42:09,209
มันเป็นหนังสือของคุณที่เริ่มต้น
ปัญหาทั้งหมดไม่ใช่คอมพิวเตอร์

697
00:42:11,375 --> 00:42:14,291
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอะไร
พวกที่กวนใจคุณมากเหรอ?

698
00:42:15,333 --> 00:42:17,624
กลิ่น.

699
00:42:17,625 --> 00:42:20,082
คอมพิวเตอร์ไม่มีกลิ่น รูเพิร์ต

700
00:42:20,083 --> 00:42:22,249
ฉันรู้.

701
00:42:22,250 --> 00:42:26,624
กลิ่นมีพลังมากที่สุด
กระตุ้นให้เกิดความทรงจำนั่นเอง

702
00:42:26,625 --> 00:42:28,749
ดอกไม้ชนิดหนึ่ง
หรือกลิ่นควัน

703
00:42:28,750 --> 00:42:32,542
สามารถนำเอาประสบการณ์ต่างๆ
ลืมไปนานแล้ว

704
00:42:33,959 --> 00:42:39,082
หนังสือมีกลิ่นอับและ...และรวย

705
00:42:39,083 --> 00:42:42,582
ความรู้ที่ได้รับจาก
คอมพิวเตอร์คือ...คือ...

706
00:42:42,583 --> 00:42:44,833
มันไม่มีพื้นผิว

707
00:42:44,834 --> 00:42:46,457
ไม่มีบริบท

708
00:42:46,458 --> 00:42:49,082
มีแล้วก็หายไป

709
00:42:49,083 --> 00:42:52,916
ถ้ามันคงอยู่ก็ได้รับ
ความรู้ควรเป็นรูปธรรม

710
00:42:52,917 --> 00:42:54,833
มันควรจะเป็น เอ่อ...

711
00:42:54,834 --> 00:42:56,417
มีกลิ่นเหม็น

712
00:42:59,166 --> 00:43:02,833
ก็คุณเป็นคนหนึ่งจริงๆ
เด็กหัวโบราณใช่ไหมล่ะ?

713
00:43:02,834 --> 00:43:07,374
ฉันไม่ห้อยหรอกนะ
เกลียวจากหูของฉัน

714
00:43:07,375 --> 00:43:10,166
นั่นไม่ใช่ที่ที่ฉันห้อยไว้

715
00:43:17,208 --> 00:43:20,165
เราจะไปกันที่
สีบรอนซ์คืนนี้เรา 3?

716
00:43:20,166 --> 00:43:22,082
มันจะสนุก

717
00:43:22,083 --> 00:43:24,374
ใช่. วิลโลว์ สนุกไหม?

718
00:43:24,375 --> 00:43:26,749
จำความสนุกได้ไหม? นั่น
สิ่งที่คุณยิ้ม?

719
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
โอ้ ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

720
00:43:28,667 --> 00:43:29,958
ฉันแค่กำลังคิดถึง...

721
00:43:29,959 --> 00:43:31,541
มัลคอล์ม?

722
00:43:31,542 --> 00:43:34,332
มัลคอล์ม โมล็อค
ไม่ว่าเขาจะเรียกว่าอะไรก็ตาม

723
00:43:34,333 --> 00:43:36,457
เด็กผู้ชายคนหนึ่งนั่นเอง
ชอบฉันจริงๆ

724
00:43:36,458 --> 00:43:38,666
และเขาเป็นหุ่นยนต์ปีศาจ

725
00:43:38,667 --> 00:43:40,707
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

726
00:43:40,708 --> 00:43:42,916
มันไม่พูด
อะไรเกี่ยวกับคุณ

727
00:43:42,917 --> 00:43:45,833
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...
ฉันล้มจริงๆ...

728
00:43:45,834 --> 00:43:47,999
เฮ้ ลืมไปแล้วเหรอ?

729
00:43:48,000 --> 00:43:50,124
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเคยมี
ร้อนแรงตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่

730
00:43:50,125 --> 00:43:52,040
กลายเป็นแวมไพร์

731
00:43:52,041 --> 00:43:53,499
ขวา. และอาจารย์
ฉันหลงรัก:

732
00:43:53,500 --> 00:43:55,374
ตั๊กแตนตำข้าวยักษ์

733
00:43:55,375 --> 00:43:57,874
นั่นเป็นเรื่องจริง

734
00:43:57,875 --> 00:43:59,958
ใช่แล้ว มันคือชีวิต
บนปากนรก

735
00:43:59,959 --> 00:44:01,290
ยอมรับเถอะ...ไม่มีใครเป็นเรา

736
00:44:01,291 --> 00:44:03,374
คงจะมีความสุข
ความสัมพันธ์ปกติ

737
00:44:03,375 --> 00:44:04,416
เราถึงวาระแล้ว

738
00:44:04,417 --> 00:44:05,417
ใช่.

739
00:44:49,792 --> 00:44:51,125
กรี๊ส! อ๊ะ!